Concepción Barés Gómez
FRENCH-SPANISH SWORN TRANSLATOR
Education and training:
| November 2009 – June 2011 | MA in Audiovisual Translation, University of Cádiz (Spain). Languages: French and English |
| November 2008 | Sworn translator French-Spanish-French |
| October 2002 – June 2007 | MA in Translation and Interpreting, University of Granada (Spain). First foreign language: French; Second foreign languages: Italian and English. Main subjects: Legal Translation, Simultaneous and Consecutive Interpreting, Technical and Scientific Translation. |
| September 2004 – June 2005 | Erasmus Student at the Institut Libre Marie Haps in Brussels (Belgium). |
Work experience:
| Translation | Freelance translator since 2009. |
| Abelló Linde S.A. | Technical translations. Spanish>French. |
| Área 25 | Mobile apps and website localisation. Spanish>French. |
| Jerez de la Frontera City Council | Translations for the Tourist Board. French/ English/ Italian >Spanish, Spanish>French. |
| La Conservera Contemporary Art Centre | Published translation: ROUSSEAU Pascal, Cellar door: Loris Gréaud, Zurich: J.R.P. Ringier, 2011, ISBN: 978-3-03764-167-5. French>Spanish. |
| dp (Germany) | Business translations. English >Spanish. |
| Ecogades Grupo Empresarial | Technical and legal translations. French/ English >Spanish, Spanish >French. |
| Explore Malta S.L. (Malta) | Website and audioguide translation. Voice-over recording of scripts for cruises and monuments audioguides (Palazzo Parisioof Naxxar, Basilica Church of Our Lady of Ta’ Pinu and Gozo Cathedral). English >Spanish / French. |
| FundaciónArsCivilis | Sworn translations. French ><Spanish. |
| 1Global JPPI S.L. | Technical translations. French / English >Spanish. |
| Mc LEHM Language Services | Legal, business and technical translations. French / English / Italian >Spanish. |
| Sygma Certification S.L. | Technical translations. Spanish >French. |
| Seprotec Traducción e Interpretación S.L. | Business and legal translations. French / English >Spanish. |
| STU (Granada) | Sworn translations. French ><Spanish. |
| Traducciones Jerez | Sworn translations. French ><Spanish. |
| University of Huelva | Technical translations for the European Project RiskMine. Spanish >French. |
| ViaVerbia SARL (Luxembourg) | General translations. French / English >Spanish. |
| Private clients | Sworn translations (academic certificates and other official documents). French >< Spanish |
| Interpreting | Language combination: French ><Spanish |
| Mérignies (France) City Council | Consecutive interpreting in a wedding(August 2013). |
| Nautical Tourism between Andalusiaand Morocco | Consecutive interpreting of the workshop for the Spanish-Moroccan tourism innovation network Thinkmed held in Cádiz (June 2013). |
| XIV Mediterranean Conference of Adult Scouts and Guides | Simultaneous interpreting for the agency Traducom at Chiclana de la Frontera (November 2012). |
| Si tous les ports du monde | Simultaneous interpreting for the agency Traducomat its general assembly held in the Cadiz Provincial Council and the Business Confederation in Cádiz (May 2012). |
| Biotechnology and genomic resources applied to aquaculture, achievements made by AQUAGENET | Simultaneous interpreting for the agency LT Traduccionesatthe conference held in the School of Sciences of the University of Cádiz (May 2012). |
| AbellóLinde S.A. | Liaison and whispering interpreting in Jerez de la Frontera (December 2011). |
| EuropeanCoordinator of La Via Campesina | Volunteer simultaneous interpretinginseveral meetings, general assemblies and conferences, including, post-2013 PAC conference held in the European Parliament (May 2011). |
| Académiede la Martinique(French OverseasDepartment) | Liaison and consecutive interpreting within the framework of the Cooperation Agreement between the Académiede laMartinique (The local education authority in Martinique) and the Mexican state of Jalisco (2008). |
| European Social Forum 2008 | Volunteerinterpreting with Babels (international network of translators and interpreters), at the forum held in Mälmo (Sweden). |
| First Global Conference of Nomadic and Transhumant Shepherds | Volunteer interpreting for the association Ecos, Traductores e Intérpretes por la solidaridad, during the 1st Global Conference of Nomadic and Transhumant Shepherds (September 2008). |
| Subtitling | |
| Ceiaf, Centro Especial de Integración Audiovisual y Formación | Subtitling for people with hearingimpairments |
| University of Cádiz | Translation of the subtitled documentary Esta es tu Universidad. Spanish >French. |
Translation, interpreting and subtitling services:
| French >< Spanish | Sworn translations. Translation of all types of texts: legal, technical, economic, audio-visual, medical and business texts, press articles, articles for science, arts and tourism. Conference interpreting: simultaneous, consecutive, liaison and whispering. |
| English > Spanish | Translation of all types of texts: legal, technical, economic, audio-visual, medical and business texts, press articles, articles for science, arts and tourism. |
| Italian > Spanish | Translation of general and commercial texts and press articles |
| Spanish | Spelling and correction in terms of style. Subtitling for the hearing-impaired. |
Translation-specific computer skills and competences:
| Office automation | Microsoft Office (proficient user) |
| Translation software | SDL Trados Studio 2011 (proficient user) |
| Subtitling software | FAB, Ceiatext, Aegisub and Subtitle Workshop (proficient user) |
| DTP | Adobe Photoshop (independentuser) |